1
00:00:20,562 --> 00:00:23,532
(INTENSE ORKESTRIMUSIIKKI)

2
00:01:16,243 --> 00:01:20,589
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)

3
00:01:21,248 --> 00:01:26,550
"Sillä jumalat pitävät salaisuudet
ihmisiltä piilossa olevasta elämästä."

4
00:01:26,712 --> 00:01:30,012
Miehet saivat kuitenkin selville yhden salaisuuden.

5
00:01:30,215 --> 00:01:33,219
Kuinka käyttää tulta.

6
00:01:33,327 --> 00:01:37,352
Ja Zeus rankaisi heitä
pahimmalla mitä hän voi ajatella.

7
00:01:38,307 --> 00:01:39,854
Jotain niin kauheaa,

8
00:01:40,058 --> 00:01:46,031
kirjailija Hesiod kutsui sitä
kaiken kuolevaisen kärsimyksen lähde.

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,110
Arvaatko minkä rangaistuksen hän sai?

10
00:01:49,318 --> 00:01:51,571
Joku sairaus?

11
00:01:51,737 --> 00:01:53,080
Ei

12
00:01:53,280 --> 00:01:56,250
- Sota?
- Ei.

13
00:01:56,450 --> 00:01:58,544
Palo? Tulvat? Kuivuus?

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,875
Ei mikään niistä.

15
00:02:01,079 --> 00:02:04,754
Heidän rangaistuksensa vuoksi Zeus antoi heille...

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,094
Naiset.

17
00:02:08,295 --> 00:02:10,889
(kello soi)

18
00:02:22,017 --> 00:02:26,147
- Hei? Tom-setä?
- Taas täällä, toimistossani.

19
00:02:37,866 --> 00:02:39,584
Hei.

20
00:02:40,661 --> 00:02:44,040
- Joten mikä on tämän päivän kokeilu?
- Biosynteesi.

21
00:02:44,247 --> 00:02:48,502
On sukupuuttoon kuolleita
kasvien soluseinät tässä fossiilissa.

22
00:02:48,919 --> 00:02:51,843
Crinoidit, eräänlainen piikkinahkainen.

23
00:02:52,047 --> 00:02:55,301
Kypsät krinoidit
muistuttavat keinotekoisesti kukkia.

24
00:02:56,635 --> 00:02:58,012
Siitä nimi...

25
00:02:58,679 --> 00:03:02,309
- Merililja.
- (nauraa) Erittäin hyvä.

26
00:03:02,974 --> 00:03:06,729
Tiedätkö, teoriassa voisin käyttää
molekyyligeneettistä materiaalia

27
00:03:06,978 --> 00:03:10,573
luoda kokonaan uusi krinoidirotu.

28
00:03:10,732 --> 00:03:14,578
Hm. Eikö se ole vähän luonnotonta?

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Joo.

30
00:03:18,532 --> 00:03:20,705
Mutta mielenkiintoista, eikö?

31
00:03:20,909 --> 00:03:23,037
Hm...

32
00:03:23,245 --> 00:03:28,251
Näytät hajamielliseltä.
Onko kaikki hyvin?

33
00:03:28,458 --> 00:03:31,428
Se on Oxford,
he soittivat minulle uudestaan tänä aamuna.

34
00:03:31,628 --> 00:03:34,677
Mutta en voi mennä Englantiin
ja jättää sinut tänne.

35
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Olet ainoa perhe, joka minulla on.

36
00:03:38,552 --> 00:03:42,022
Nähdään myöhemmin. Minulla on toinen luokka.

37
00:03:42,222 --> 00:03:45,601
(ORKESTERIMUSIIKKI)

38
00:03:48,770 --> 00:03:53,617
(SIRKETIT VIRKITUS, KOIRAN HUUKUUS)

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,453
(KELPAA KALTINA)

40
00:04:07,414 --> 00:04:09,633
Hei, Tom-setä.

41
00:04:09,833 --> 00:04:13,508
- Mm, mitä sinä laitat?
- Upea punaviinikastike.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,180
Toivottavasti olet nälkäinen.

43
00:04:15,380 --> 00:04:18,008
Houkuttelevaa, mutta minulla on treffit.

44
00:04:18,216 --> 00:04:19,638
Hänen pitäisi olla jo täällä.

45
00:04:20,969 --> 00:04:23,347
Mitä tulee Englantiin menoon...

46
00:04:24,139 --> 00:04:26,733
olet liian lahjakas tähän pikkukaupunkiin.

47
00:04:26,892 --> 00:04:29,566
Mutta luulin, että olemme jo päättäneet asiasta.

48
00:04:29,770 --> 00:04:33,240
Mm-hm. Mutta entä jos tulisin kanssasi?

49
00:04:33,440 --> 00:04:34,532
Todella?

50
00:04:36,693 --> 00:04:40,323
Olet kirkas. Olet sen ansainnut.

51
00:04:40,530 --> 00:04:43,579
Joka tapauksessa, minulla on pieni koti-ikävä.
Se tekee hyvää meille molemmille.

52
00:04:45,827 --> 00:04:48,046
En tiedä mitä sanoa.

53
00:04:50,791 --> 00:04:53,044
Tällaisissa tapauksissa
parempi olla sanomatta mitään.

54
00:04:53,251 --> 00:04:56,425
(KURKUKUUN) Paahtoleipä.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,641
- TOM: Tulevaisuuteesi.
- Ja Oxfordiin.

56
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
- (AUTOTORVI KUUDA)
- Sen täytyy olla hän.

57
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Älä odota.

58
00:05:09,392 --> 00:05:13,272
- Ja kiitos.
- Pois täältä, pidä hauskaa.

59
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
(LINNUT KUtsuvat)

60
00:05:28,578 --> 00:05:31,548
(MIES hengittää kovaa)

61
00:05:52,561 --> 00:05:54,529
neiti?

62
00:05:55,939 --> 00:05:58,158
Jeesus Kristus.

63
00:06:13,415 --> 00:06:15,213
Miranda?

64
00:06:21,172 --> 00:06:22,970
Hei Miranda, tule
tulemme myöhässä.

65
00:06:30,432 --> 00:06:33,561
- (KOPUTUS)
- Miranda, tule, sinä...

66
00:06:36,730 --> 00:06:38,824
- (SIREENIT UTUT)
- Lääkäri: Mitä meillä on?

67
00:06:38,982 --> 00:06:41,531
MIES: Nainen. Ei henkilötodistusta tai vaatteita.
Jonkinlainen ihottuma.

68
00:06:41,735 --> 00:06:45,831
(AUDIO MUFFLED) Joku lenkkeilijä löytyi
hän pyörtyi alasti puistossa...

69
00:06:45,989 --> 00:06:49,914
- (Sydänsyke)
- MIRANDA: Tom-setä?

70
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
Toivottavasti olet nälkäinen.

71
00:06:51,453 --> 00:06:53,672
Houkuttelevaa, mutta minulla on treffit.

72
00:06:55,916 --> 00:06:58,260
Olet valoisa...

73
00:06:58,460 --> 00:06:59,712
Sinun tulevaisuuteesi.

74
00:07:06,718 --> 00:07:07,685
(Eläimen kaltainen snarr)

75
00:07:07,886 --> 00:07:09,746
(PIIPPI)

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,440
Neiti, sinun on annettava minulle nimesi.

77
00:07:12,641 --> 00:07:15,315
Mikä sinun nimesi on?

78
00:07:15,518 --> 00:07:19,443
Miranda... Hollander.

79
00:07:19,648 --> 00:07:22,993
- (PUHELINSOITTO)
- Hollander.

80
00:07:42,671 --> 00:07:45,641
(ERITTÄVÄ PA)

81
00:07:55,642 --> 00:07:58,065
Nämä veriarvot eivät voi olla oikein.

82
00:08:06,861 --> 00:08:08,454
Nämä eivät ole ihmisiä.

83
00:08:08,655 --> 00:08:11,158
Ammuimme heidät. Niin ne tulivat ulos.

84
00:08:11,366 --> 00:08:14,085
Joo, oikein. Hieno yritys.

85
00:08:14,327 --> 00:08:17,080
Lopeta hölmöily kanssani.
Mene ja ota röntgen.

86
00:08:18,748 --> 00:08:22,719
Kunnossa. Sinä olet pomo. Mitä ikinä sanotkaan.

87
00:08:33,638 --> 00:08:35,982
Pysy vain hiljaa ja rentoudu, rouva.

88
00:08:36,141 --> 00:08:39,566
Pitää vain ottaa uusi röntgenkuva.

89
00:08:42,063 --> 00:08:44,566
(KONEEN PIIPPI)

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,991
(ÄYVÄ SUMMA)

91
00:09:02,292 --> 00:09:05,421
(hengittää)

92
00:09:11,009 --> 00:09:14,058
(HURVAUS)

93
00:09:19,059 --> 00:09:21,482
(HUURI)

94
00:09:28,860 --> 00:09:31,158
(JARRU KIINA)

95
00:09:41,623 --> 00:09:45,253
Edward? Mikä vitsi tämä on?

96
00:10:06,648 --> 00:10:08,466
NAINEN: Pois!

97
00:10:08,566 --> 00:10:10,364
(HUUTTAA, KUITUA)

98
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
(ERIE ORKESTIMUSIIKKIA)

99
00:11:44,120 --> 00:11:45,497
(Hyhkäisee vaimeasti)

100
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
(HUOKAA)

101
00:11:53,254 --> 00:11:56,884
- Mitä tapahtuu?
- Mene vain autoon, Miranda.

102
00:12:07,185 --> 00:12:09,984
(RENKAAT KIPUA)

103
00:12:11,272 --> 00:12:13,741
(INTENSE ORKESTRIMUSIIKKI)

104
00:12:25,870 --> 00:12:27,417
(RENKAAT KIPUA)

105
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
MIRANDA: En ymmärrä.

106
00:12:44,973 --> 00:12:47,943
Milloin olet menossa
kertoa minulle mitä tapahtuu?

107
00:12:48,851 --> 00:12:51,024
TOM: Olemme menossa Meksikoon.

108
00:12:51,229 --> 00:12:54,574
MIRANDA: Meksiko? Miksi?

109
00:12:56,359 --> 00:12:58,703
No, siellä on kaunista.

110
00:12:59,988 --> 00:13:02,707
Etkö ole aina halunnut nähdä sen?

111
00:13:02,907 --> 00:13:05,285
MIRANDA:
Pelkäätkö poliisia?

112
00:13:09,163 --> 00:13:10,380
Joo.

113
00:13:10,623 --> 00:13:15,003
Mitä ikinä sairaalassa tapahtuikaan,
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

114
00:13:16,546 --> 00:13:18,093
Eikö?

115
00:13:25,430 --> 00:13:28,855
Väitätkö, että tapoin ne ihmiset?

116
00:13:31,352 --> 00:13:33,070
Kyllä.

117
00:13:33,855 --> 00:13:35,402
Ja ei.

118
00:13:38,026 --> 00:13:40,279
"Kyllä ja ei"?

119
00:13:40,987 --> 00:13:45,663
- Mitä et kerro minulle?
- Olet sairas.

120
00:13:48,244 --> 00:13:51,339
- En voi auttaa sinua.
- Sairas?

121
00:13:51,581 --> 00:13:53,379
millä?

122
00:13:54,876 --> 00:13:56,674
Kunpa tietäisin.

123
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Mutta setä Tom...

124
00:14:01,007 --> 00:14:06,059
Jos olen sairas, eikö minun pitäisi mennä katsomaan
lääkäri Yhdysvalloissa?

125
00:14:06,262 --> 00:14:08,390
Ei

126
00:14:08,639 --> 00:14:10,983
He eivät myöskään voi auttaa sinua.

127
00:14:11,184 --> 00:14:13,107
Miksi ei?

128
00:14:22,904 --> 00:14:27,831
Olemme menossa Meksikoon
löytää joku Forbes.

129
00:14:29,410 --> 00:14:32,334
Hän on vanha kollegani
yliopistosta.

130
00:14:33,206 --> 00:14:35,584
Olin hänen professorinsa.

131
00:14:35,792 --> 00:14:39,672
Vaikka joskus ihmettelinkin
eikö hän opettanut minua.

132
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Hän oli loistava.

133
00:14:43,132 --> 00:14:44,930
Hullua, mutta loistavaa.

134
00:14:46,094 --> 00:14:48,347
Mutta en ole nähnyt häntä
vuosina, koska...

135
00:14:49,263 --> 00:14:52,392
En halunnut saada
mitään muutakaan tekemistä hänen kanssaan.

136
00:14:54,519 --> 00:14:58,194
Mutta hän on ainoa, joka voi...

137
00:14:58,398 --> 00:15:01,322
Se saattaa auttaa sinua, Miranda.

138
00:15:03,611 --> 00:15:05,204
Yritin.

139
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Mutta minä...

140
00:15:14,414 --> 00:15:17,213
Taisin epäonnistua.

141
00:15:51,284 --> 00:15:52,831
Kerro minulle.

142
00:15:57,832 --> 00:16:00,802
En aina toiminut
fossiileilla, Miranda.

143
00:16:03,713 --> 00:16:07,092
Olen aina halunnut kertoa sinulle totuuden.
En vain tiennyt miten.

144
00:16:07,300 --> 00:16:09,769
Totuus mistä?

145
00:16:14,307 --> 00:16:16,105
Forbes ja minä loimme sinut.

146
00:16:17,518 --> 00:16:19,270
Meidän laboratoriossa.

147
00:16:20,897 --> 00:16:23,901
Osana projektia, jota työskentelimme.

148
00:16:26,903 --> 00:16:29,952
Yritin pitää sen sinulta, minä vain...

149
00:16:30,156 --> 00:16:33,080
halusi sinulle normaalin elämän.

150
00:16:34,035 --> 00:16:35,662
Ei

151
00:16:39,499 --> 00:16:42,719
Siellä oli näitä DNA-säikeitä...

152
00:16:43,586 --> 00:16:45,509
Jostain muualta.

153
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Lähetetty meille.

154
00:16:49,425 --> 00:16:51,098
tarkoitan...

155
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Maahan.

156
00:16:58,434 --> 00:17:01,404
Me sekoitimme nuo DNA-säikeet
ihmisen geeneillä.

157
00:17:02,730 --> 00:17:05,825
Kokeiltu uudenlaista elämää.

158
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
Olit yksi tuloksista.

159
00:17:11,322 --> 00:17:13,120
Mutta se oli väärin.

160
00:17:13,324 --> 00:17:16,168
Joten kävelin pois siitä.

161
00:17:20,248 --> 00:17:23,218
Mutta en halunnut mitään
tapahtua sinulle.

162
00:17:24,752 --> 00:17:27,050
Joten otin sinut mukaani.

163
00:17:28,339 --> 00:17:31,764
Ja kasvatin sinua parhaani mukaan
normaalina ihmisenä.

164
00:17:33,469 --> 00:17:36,222
Sinä olit minulle kaikki tärkeä, Miranda.

165
00:17:37,640 --> 00:17:39,108
Sinä valehtelet.

166
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
Ei tällä kertaa, Miranda.

167
00:17:44,772 --> 00:17:49,369
Entä vanhempasi?
Muistatko ne todella?

168
00:17:51,279 --> 00:17:53,247
Äitini oli siskosi.

169
00:17:54,198 --> 00:17:55,916
Ei

170
00:17:56,117 --> 00:17:58,745
Olen ainoa lapsi. Niitä ei koskaan ollut olemassa.

171
00:17:59,453 --> 00:18:01,797
Kaikki lapsuuden muistosi

172
00:18:01,998 --> 00:18:04,547
oli yksi suuri tarina, jonka kerroin sinulle
kun olit nuori.

173
00:18:04,709 --> 00:18:06,962
Uudelleen ja uudelleen, kunnes uskoit sen.

174
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Luulet vain muistavasi.

175
00:18:19,181 --> 00:18:23,561
Valehtelin, kunnes lopetit
kysyä mistä tulit.

176
00:18:26,355 --> 00:18:30,906
Kunnes uskoit
olimme vain kaksi tavallista,

177
00:18:31,110 --> 00:18:35,581
onnellisia ihmisiä.

178
00:18:45,916 --> 00:18:47,634
Olen pahoillani.

179
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
olen niin...

180
00:18:52,006 --> 00:18:54,475
Todella pahoillani.

181
00:18:57,511 --> 00:19:02,267
- (MIRANDA itkee)
- Shh. Ei hätää...

182
00:19:37,802 --> 00:19:41,102
MIRANDA:
Joten miksi Forbes asuisi Meksikossa?

183
00:19:42,098 --> 00:19:45,398
TOM: Luulen, että jotkut ihmiset
tule tänne katoamaan.

184
00:19:45,601 --> 00:19:48,150
Ja miksi teillä kahdella oli
putoaminen, joka tapauksessa?

185
00:19:48,354 --> 00:19:50,402
Sanotaan vaikka, ettemme nähneet silmästä silmään.

186
00:19:52,441 --> 00:19:55,945
Mietin, mitä olemme tekemässä
oli moraalitonta. Hän ei tehnyt niin.

187
00:19:58,280 --> 00:20:00,874
Hän käytti projektia väärin.

188
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Tom-setä?

189
00:20:15,381 --> 00:20:18,806
- Mikä se on?
- Ihmisen hormonit.

190
00:20:19,760 --> 00:20:22,809
Olen hoitanut niitä
sinulle nukkuessasi.

191
00:20:23,055 --> 00:20:25,729
Vain... kaksi tai kolme kertaa vuodessa

192
00:20:25,933 --> 00:20:29,187
pitääkseen ulkomaalaisen puolen
biologiastasi pinnalle.

193
00:20:32,356 --> 00:20:34,609
Mutta siitä lähtien kun sairastuit...

194
00:20:41,699 --> 00:20:44,077
Ne eivät näytä toimivan yhtä hyvin.

195
00:20:45,244 --> 00:20:47,372
Joten mikä minua oikein vaivaa?

196
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
Kunpa tietäisin.

197
00:20:54,628 --> 00:20:58,804
Se voi olla infektio,
jonkinlainen myrkyllinen reaktio.

198
00:20:59,049 --> 00:21:03,646
Mitä tahansa, en tiedä tarpeeksi
biologiastasi sen parantamiseksi.

199
00:21:05,306 --> 00:21:09,106
Forbes on se, joka suunnitteli sinut, joten...

200
00:21:09,310 --> 00:21:12,940
Hän on ainoa
jotka voisivat auttaa.

201
00:21:21,113 --> 00:21:22,740
Se laskee.

202
00:21:24,200 --> 00:21:25,998
Joo, toistaiseksi.

203
00:21:34,627 --> 00:21:37,631
TOM:
Olet sekoitus ihmisen ja muukalaisen DNA:ta.

204
00:21:37,838 --> 00:21:41,718
Erittäin toimiva hybridi.

205
00:21:41,884 --> 00:21:46,014
Voit imeä kehon
sellaista tietoa kuin kukaan ihminen ei voi.

206
00:21:47,014 --> 00:21:49,563
En opettanut sinulle mitään, Miranda.

207
00:21:59,276 --> 00:22:01,529
Näyttääkö tämä tutulta?

208
00:22:01,737 --> 00:22:05,833
Tietenkin. Se on täydellinen
Shakespearen teoksia.

209
00:22:06,951 --> 00:22:09,795
Luin tämän sata kertaa.

210
00:22:11,121 --> 00:22:14,000
Et ole koskaan avannut
tuo kirja elämässäsi.

211
00:22:15,292 --> 00:22:17,465
Se ei ole mahdollista.

212
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
Kunnossa...

213
00:22:22,341 --> 00:22:24,218
Etkö tiedä autoista mitään?

214
00:22:24,885 --> 00:22:27,934
Oikein. Mitä sitten?

215
00:22:30,641 --> 00:22:32,314
Ota tämä.

216
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Sulje silmäsi.

217
00:22:41,068 --> 00:22:43,662
(YMMÄRTÄMÄTÖN PUHELIN)

218
00:22:44,947 --> 00:22:48,167
Tiedätkö tuon napsautusäänen?

219
00:22:48,367 --> 00:22:52,088
Kannattaa vaihtaa
korkeamman oktaaniluvun kaasuun. Siksi...

220
00:22:53,998 --> 00:22:57,844
Siksi saat
se metallinen koputusääni.

221
00:23:33,287 --> 00:23:36,211
Jos allekirjoitat täällä, sir.

222
00:23:38,500 --> 00:23:41,219
Sinun avaimesi, senorita. Nauti.

223
00:23:42,004 --> 00:23:44,098
Etsin amerikkalaista
kuka täällä asuu,

224
00:23:44,298 --> 00:23:46,767
Forbes McGuiren nimi.

225
00:23:48,135 --> 00:23:52,436
En tunne tätä herraa.
Ehkä voin tehdä kyselyjä.

226
00:23:53,891 --> 00:23:56,235
Kiitos, arvostaisin sitä.

227
00:24:00,522 --> 00:24:02,490
(KUKO KUULUA)

228
00:24:22,836 --> 00:24:26,010
Hei. Minne olet menossa?

229
00:24:28,217 --> 00:24:30,515
Aion etsiä Forbesin.

230
00:24:34,223 --> 00:24:35,816
Mikset pysy sisällä ja lepää?

231
00:24:38,644 --> 00:24:41,318
Täytin ruiskun hormoneilla.

232
00:24:42,439 --> 00:24:46,319
Jos ihottuma pahenee
kun olen poissa, pistä se.

233
00:24:48,862 --> 00:24:50,455
Nähdään myöhemmin.

234
00:24:59,081 --> 00:25:00,628
(OVI KIINNI)

235
00:25:03,419 --> 00:25:07,845
(TOM PUHUU ESPANJAA)

236
00:25:29,445 --> 00:25:31,573
Hei, nino.

237
00:25:33,240 --> 00:25:36,710
(ESPANJAA PUHUVAT)

238
00:25:38,871 --> 00:25:41,090
TOM: Hm? Ei?

239
00:25:41,331 --> 00:25:43,584
Okei, kiitos.

240
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
(SNARLS)

241
00:26:57,825 --> 00:26:58,951
Päästä minut sisään!

242
00:27:11,755 --> 00:27:13,052
(HUUDOT)

243
00:27:14,675 --> 00:27:16,018
(HUUTAA)

244
00:27:25,811 --> 00:27:28,485
(GASPS)

245
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
(AUTO KUIDAA)

246
00:27:50,627 --> 00:27:53,597
- Odota. Missä tuli on?
- Anteeksi, anteeksi.

247
00:27:53,797 --> 00:27:56,516
Hei, minä tunnen sinut.

248
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
Leland Fisk. San Antonio, Texas.

249
00:28:01,180 --> 00:28:02,773
Sama hotelli.

250
00:28:03,390 --> 00:28:07,065
- Hei, kuinka halusit mennä juomaan?
- Ei, kiitos.

251
00:28:07,227 --> 00:28:11,778
Voi, tule. Tule! Olen ostamassa. Joo.

252
00:28:11,982 --> 00:28:15,907
LELAND:
Kuulin sinut hotellissa,

253
00:28:16,111 --> 00:28:19,957
kysyen Calderonin kaverilta
jonkun tietyn henkilön löytämisestä.

254
00:28:20,157 --> 00:28:23,001
No, kerron sinulle jotain,

255
00:28:23,535 --> 00:28:26,789
ellet anna hänelle lahjusta,
hän ei tee mitään.

256
00:28:26,997 --> 00:28:29,625
Ei, niin se on
näiden meksikolaisten kanssa.

257
00:28:29,833 --> 00:28:33,053
He pelaavat tyhmiä, kunnes pelaat palloa.

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,761
Nyt vaikutat oikealta, mukavalta kaverilta,

259
00:28:36,965 --> 00:28:38,512
joten kerron mitä aion tehdä.

260
00:28:38,717 --> 00:28:43,769
Leikkaan läpi kaiken sen härän,
ja yhdistän sinut heti.

261
00:28:48,352 --> 00:28:50,275
Mitä haet?

262
00:28:50,520 --> 00:28:53,569
Haluatko tietää kuinka löytää Forbes, vai mitä?

263
00:28:53,774 --> 00:28:55,572
Minä kerron sinulle.

264
00:28:56,360 --> 00:28:59,239
Nyt keskiyöllä...

265
00:28:59,488 --> 00:29:03,868
Menet alas aukiolle
Siunatusta Neitsusta.

266
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
Siellä on taksi.

267
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
Odotat, kunnes hän vilkuttaa valojaan.

268
00:29:12,960 --> 00:29:17,215
Sitten menet yli ja pääset sisään
taksin takapenkillä.

269
00:29:18,215 --> 00:29:21,264
Mitä tahansa liiketoimintaa Forbesin kanssa,

270
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
laitat sen kirjekuoreen
ja annat sen kuljettajalle.

271
00:29:24,596 --> 00:29:26,269
TOM: Etsin Forbes McGuirea.

272
00:29:38,860 --> 00:29:42,285
(SNARLS)

273
00:29:58,130 --> 00:30:02,510
Hei, missä me olemme? Tässäkö hän asuu?

274
00:30:04,428 --> 00:30:07,853
Olen Forbesin ystävä.
Haluan vain puhua hänelle.

275
00:30:08,056 --> 00:30:10,309
Hei, kaveri, kuunteletko minua?

276
00:30:15,272 --> 00:30:17,695
(matala murina)

277
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
(TOM GRUNTS)

278
00:30:47,346 --> 00:30:49,189
(HURVAUS)

279
00:30:55,729 --> 00:30:57,731
(VIRISTUS)

280
00:31:14,706 --> 00:31:17,676
(SNARLS)

281
00:31:19,127 --> 00:31:22,051
(ÄYVÄ KLINKU)

282
00:31:22,255 --> 00:31:24,098
(murhaa)

283
00:31:59,376 --> 00:32:00,402
(ÄYVÄ TYPPY)

284
00:32:00,502 --> 00:32:01,594
(RENKAAT KIINA)

285
00:32:12,180 --> 00:32:14,103
(murhaa)

286
00:32:24,651 --> 00:32:27,746
(murinaa)

287
00:32:44,504 --> 00:32:48,008
(KIJUUS)

288
00:32:56,516 --> 00:32:58,484
(TULI RÄTISI)

289
00:33:01,271 --> 00:33:03,114
♪ Tule ja istu vierelleni ♪

290
00:33:03,315 --> 00:33:05,238
♪ Jos rakastat minua ♪

291
00:33:05,442 --> 00:33:09,822
♪ Älä kiirehdi hyvästelemään minua ♪

292
00:33:10,030 --> 00:33:13,876
♪ Muista vain se Red River Valley ♪

293
00:33:14,075 --> 00:33:18,876
♪ Ja kaveri, joka rakasti sinua niin totta♪

294
00:33:19,080 --> 00:33:22,084
♪ Voi, Red River Valley... ♪

295
00:33:28,340 --> 00:33:31,184
Odota, minä tulen.

296
00:33:32,552 --> 00:33:33,849
(MUTISIA)

297
00:33:34,054 --> 00:33:37,024
Pitäkää hevosistanne kiinni!
Sanoin, että olen tulossa!

298
00:33:37,224 --> 00:33:38,521
(KOPUTUS JATKUU)

299
00:33:50,278 --> 00:33:52,531
- Voi, et näytä niin hyvältä.
- Voi helvetti sinua!

300
00:33:52,781 --> 00:33:54,078
Asetit minut, senkin paskiainen!

301
00:33:54,282 --> 00:33:56,080
- Odota nyt vain.
- Ei!

302
00:33:56,284 --> 00:33:57,877
Nyt en välitä, kuka sinut otti siihen,

303
00:33:58,078 --> 00:34:01,398
mutta Jumala auta minua, en lähde täältä
kunnes kerrot minulle, mistä löydän Forbesin!

304
00:34:01,498 --> 00:34:02,249
Joo?

305
00:34:02,457 --> 00:34:04,880
No, en usko, että olet
tarpeeksi kova kertoakseen minulle

306
00:34:05,085 --> 00:34:07,487
mitä tehdä omassa hotellihuoneessani.

307
00:34:07,587 --> 00:34:09,760
Sinä tunkeilet!

308
00:34:09,965 --> 00:34:12,059
Laita ase alas.

309
00:34:12,842 --> 00:34:14,936
Oi katso täältä.

310
00:34:15,136 --> 00:34:19,266
- Onko se uusi henkivartijasi, vai mitä?
- Laita se alas nyt.

311
00:34:19,474 --> 00:34:21,568
Voi, olen niin peloissani. Olen peloissani. olen...

312
00:34:21,810 --> 00:34:24,563
(ALTAINEN GROWL)

313
00:34:27,857 --> 00:34:31,236
(PAKKAUSSÄÄÄNÄT, LELAND VARHISTAA)

314
00:34:47,669 --> 00:34:50,798
TOM: Parempi ei tuo cowboy
perustaa meidät uudelleen.

315
00:34:53,967 --> 00:34:56,345
Mikä tämä paikka on?

316
00:34:59,806 --> 00:35:01,479
Hän ei voi olla täällä.

317
00:35:01,850 --> 00:35:06,606
- Shh. Kuunnella.
- (ERÄTTÖMÄTÖN MELU)

318
00:35:12,819 --> 00:35:16,915
Kuka tahansa täällä on, he ovat tämän oven takana.

319
00:35:17,115 --> 00:35:20,585
Joo, mutta miten pääsemme sisään?

320
00:35:30,837 --> 00:35:35,308
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

321
00:35:37,385 --> 00:35:41,481
(PIIPPI)

322
00:35:41,681 --> 00:35:43,399
(OVI AVAA)

323
00:35:44,768 --> 00:35:46,611
(HÄIREÄSTI) Joo! Hämmentynyt, tyttö.

324
00:35:53,693 --> 00:35:55,946
(TIETOKONEET VIELÄVÄT)

325
00:36:07,749 --> 00:36:11,094
(kaukainen NAuru)

326
00:36:12,003 --> 00:36:16,053
MIES: Siinä se! Hämmentävää!
Se on tapa! Näin minä pidän siitä!

327
00:36:16,257 --> 00:36:18,976
Voi... Fantastista.

328
00:36:19,177 --> 00:36:20,724
(MIES NAURAA)

329
00:36:20,970 --> 00:36:23,723
Jatka. Mene, mitä minä sanoin? Mitä minä sanoin?

330
00:36:23,973 --> 00:36:27,193
(GASPS) Se on tyttö.

331
00:36:27,394 --> 00:36:30,364
- Tule, kultaseni.
- (NAINEN VIERALLA KIELEELLE)

332
00:36:30,563 --> 00:36:32,986
(MIES NUKKAA, NAHASTAA)

333
00:36:33,191 --> 00:36:36,661
- MIES: Voi kulta.
- McGuire.

334
00:36:37,445 --> 00:36:39,789
FORBES: Mitä ihmettä...?

335
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
pyhä paska!

336
00:36:45,370 --> 00:36:47,919
[NAurua]

337
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
En usko sitä!

338
00:36:50,458 --> 00:36:52,881
Kun elän ja hengitän, Tom Hollander.

339
00:36:53,086 --> 00:36:55,680
Miksi yritit tappaa minut?

340
00:36:55,839 --> 00:36:57,432
Mitä sinä puhut?

341
00:36:57,632 --> 00:37:00,886
Puhun nunnasta.
Tiedätkö, se, jolla on lonkerot.

342
00:37:01,094 --> 00:37:02,562
Ja ystäväsi, taksinkuljettaja.

343
00:37:02,762 --> 00:37:06,983
Okei... En tiedä
mistä puhut.

344
00:37:08,268 --> 00:37:10,066
Et ole muuttunut, ethän?

345
00:37:10,270 --> 00:37:14,150
No... Hei, kultaseni.

346
00:37:16,192 --> 00:37:17,739
Forbes McGuire.

347
00:37:19,612 --> 00:37:21,990
Olemmeko tavanneet jossain aiemmin?

348
00:37:22,198 --> 00:37:26,044
Ja muuten,
miten te kaksi pääsitte sisään?

349
00:37:26,244 --> 00:37:28,542
Jätit meille näppäimistön pois.

350
00:37:32,625 --> 00:37:37,096
Voi luoja. Olemme tavanneet ennenkin.

351
00:37:37,297 --> 00:37:39,595
Olet G-178.

352
00:37:39,799 --> 00:37:45,181
- TOM: Hänen nimensä on Miranda.
- Mitä tahansa. Hän on upea.

353
00:37:46,723 --> 00:37:52,446
(PUHDISTAA KURKKU)
Ai niin. Kaikki, kyllä, tämä on Azura.

354
00:37:52,645 --> 00:37:56,695
Azura on ohjaajani
yhteisöllisistä suhteista.

355
00:37:56,858 --> 00:37:59,361
- Olemme jo tavanneet.
- Häh?

356
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
Tämä oli nunnasi.

357
00:38:02,864 --> 00:38:04,286
Mitä?

358
00:38:04,491 --> 00:38:07,210
Voi luojan tähden, Azura.

359
00:38:07,410 --> 00:38:10,880
Kuuntele, Tom, olen todella pahoillani, kaveri,
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet täällä.

360
00:38:11,122 --> 00:38:13,796
Tämä johtuu siitä, ettei kukaan
kertoo minulle enää mitään.

361
00:38:14,042 --> 00:38:15,840
Se on huonompien mallien ongelma.

362
00:38:16,085 --> 00:38:18,133
Ei monimutkaista ajattelua, rakkaus.

363
00:38:18,338 --> 00:38:21,057
Ehdottomasti ei korkeampi
älyllinen toiminta.

364
00:38:22,175 --> 00:38:23,722
Mutta tämä?

365
00:38:23,885 --> 00:38:27,731
Tule, kultaseni,
kerro vähän itsestäsi.

366
00:38:27,889 --> 00:38:29,165
Minulla on ylempi tutkinto

367
00:38:29,265 --> 00:38:31,984
biokemiassa,
Vertaileva kirjallisuus ja klassikot.

368
00:38:32,185 --> 00:38:37,487
(hengittää ÄÄNELLÄ)
No, no, no, Tom Hollander.

369
00:38:37,690 --> 00:38:41,866
Sinä ovela, vanha kettu, vai mitä? Tarkoitan, tule.

370
00:38:42,111 --> 00:38:44,639
Frankenstein rakensi kompastuksia
humalassa parilla pultilla

371
00:38:44,739 --> 00:38:45,786
otsansa kautta.

372
00:38:45,949 --> 00:38:50,546
Toinen Caltechin kaveri voittaa toimikauden
saadakseen robotin kuorimaan appelsiinin.

373
00:38:50,745 --> 00:38:54,090
Ja sinä, sinä keksit tämän.

374
00:38:54,290 --> 00:38:58,636
(ÄÄNI HÄIYTYI)
Jokaisen miehen unelman pyhä malja...

375
00:38:58,837 --> 00:39:03,559
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

376
00:39:08,680 --> 00:39:11,604
- Mitä...?
- Miranda? Miranda?

377
00:39:11,808 --> 00:39:13,355
(GASPS)

378
00:39:13,560 --> 00:39:16,439
- What's happening to her?
- Hän on sairas.

379
00:39:16,646 --> 00:39:18,899
That's the only reason we're here.

380
00:39:19,148 --> 00:39:21,571
(HÖRIKKÄÄ)

381
00:39:23,862 --> 00:39:25,239
FORBES: Put her up there.

382
00:39:25,446 --> 00:39:27,699
Tarvitsemme IV-linjan
ja 50 cc hormoneja.

383
00:39:27,907 --> 00:39:31,377
FORBES: Ei vittu? Katso,
I do know what I'm doing, okay?

384
00:39:31,578 --> 00:39:33,376
Now, keep an eye on her blood pressure.

385
00:39:33,580 --> 00:39:37,130
Meidän on vakautettava hänet
human hormone levels and quick.

386
00:39:37,333 --> 00:39:39,427
(DISTORTED) Come on, sweetheart...

387
00:39:39,627 --> 00:39:42,301
(ERÄTTÖMÄTÖN VYRITÄ)

388
00:39:48,845 --> 00:39:51,394
(KONEET PIIPPUVAT)

389
00:39:58,938 --> 00:40:01,282
You're playing with fire, you know that?

390
00:40:02,442 --> 00:40:04,740
Katsos, minä harhailen, okei?

391
00:40:04,944 --> 00:40:06,912
Tiedätkö, silloin tällöin
Kokeilen jotain.

392
00:40:07,113 --> 00:40:08,615
Ja Kristuksen tähden,

393
00:40:08,823 --> 00:40:10,917
jos todella jaksan
jonkun unelman täyttymys

394
00:40:11,117 --> 00:40:14,417
antamalla heille takaisin kuollut sukulainen
tai mitä tahansa, niin miksi ei?

395
00:40:14,621 --> 00:40:16,856
Koska se ei ole heidän kuollut sukulaisensa

396
00:40:16,956 --> 00:40:19,755
jos he näyttävät siltä,
mutta he ovat puoliksi muukalaisia.

397
00:40:19,959 --> 00:40:23,179
- Tietävätkö asiakkaasi edes sitä?
- Heidän ei tarvitse.

398
00:40:23,379 --> 00:40:25,427
Sanon teille, että nämä asiat ovat turvallisia.

399
00:40:25,632 --> 00:40:27,475
Ulkomaalainen puoli ei juuri koskaan tule esiin.

400
00:40:27,675 --> 00:40:29,643
Olen selvittänyt suurimman osan mutkista.

401
00:40:29,844 --> 00:40:33,144
- Entä taksinkuljettajasi?
- Katso, kuka tietää? Tiedätkö?

402
00:40:33,348 --> 00:40:34,725
Satunnainen käyttäytyminen.

403
00:40:34,933 --> 00:40:37,482
Joten okei, on ollut
yksi tai kaksi virhettä,

404
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
asioita, joita minun ei olisi koskaan pitänyt tehdä.

405
00:40:39,520 --> 00:40:42,490
Ja totta kai tiedät,
yksi tai kaksi niistä virheistä

406
00:40:42,690 --> 00:40:45,159
olisi voinut paeta kaupunkiin,
mutta ne ovat epävakaita.

407
00:40:45,360 --> 00:40:50,287
Ne kuolevat kuukaudessa tai kahdessa.
Katso, se on siistiä. Luota minuun.

408
00:40:53,660 --> 00:40:56,960
Mikä Mirandaa vaivaa? Onko ideoita?

409
00:40:57,914 --> 00:40:59,382
Joo.

410
00:41:03,002 --> 00:41:06,131
Joten mikä se on? Mitä hänellä on?

411
00:41:09,884 --> 00:41:11,852
Vanhuus.

412
00:41:13,054 --> 00:41:14,647
Tuletko uudestaan?

413
00:41:14,847 --> 00:41:18,522
Kuolleisuus, kaveri. Tiedätkö?
Hänessä ei oikeastaan ​​ole mitään vikaa.

414
00:41:18,726 --> 00:41:21,900
Hän on juuri saavutettu
hänen elinikänsä loppu.

415
00:41:23,398 --> 00:41:27,153
Hänen? Oletko hullu? Katso häntä.

416
00:41:27,360 --> 00:41:30,364
Joo, tiedän.
Vaikea uskoa, eikö?

417
00:41:30,571 --> 00:41:32,665
Hän on nuori, hän on kaunis...

418
00:41:32,865 --> 00:41:34,788
Ja pian hän kuolee.

419
00:41:42,041 --> 00:41:44,590
Kuinka kauan?

420
00:41:44,794 --> 00:41:47,343
Tarkoitan, tiedätkö, kunnes...

421
00:41:49,424 --> 00:41:54,351
Pian. Tiedätkö, tänään, ehkä huomenna.

422
00:42:04,397 --> 00:42:06,775
Voisin yrittää tehdä sinulle toisen.

423
00:42:06,983 --> 00:42:09,862
Ei ehkä yhtä älykäs.

424
00:42:10,069 --> 00:42:12,868
Mitä ikinä ajatteletkaan,
Miranda on ihminen.

425
00:42:13,865 --> 00:42:17,745
No, kerro sitten hänelle totuus, vai mitä?
Kerro hänelle, että hän kuolee.

426
00:42:17,952 --> 00:42:21,001
Tarkoitan, eikö se ole sitä olemista
ihmisestä on kyse?

427
00:42:21,164 --> 00:42:25,590
Entä Azura? Mitä sinä olet
tekee, kun hän kuolee?

428
00:42:25,793 --> 00:42:28,592
- Etkö välitä hänestä?
- (nauraa) Ei helvetti.

429
00:42:28,796 --> 00:42:33,768
Ota vain toinen esiin. blondi,
luultavasti vihreät silmät ja rusketus.

430
00:42:34,802 --> 00:42:38,056
Tarkoitan, tule, kaveri.
Se on kaiken kauneus.

431
00:42:39,182 --> 00:42:40,980
Ei

432
00:42:41,893 --> 00:42:44,112
Katso, hyvä on sitten,
älä kerro hänelle, tiedäthän.

433
00:42:44,353 --> 00:42:47,232
Loppujen lopuksi valehtelit hänelle aluksi
paikka siitä, mikä hän todella oli.

434
00:42:47,440 --> 00:42:49,659
Johtuiko se sinusta
kunnioittanut häntä ihmisenä?

435
00:42:49,859 --> 00:42:53,955
Vai oliko se vain kätevä tapa
asioiden hallinnassa?

436
00:42:56,699 --> 00:42:59,327
(HUOKAA) Voi vittu, kaveri.

437
00:42:59,535 --> 00:43:03,836
- (CUE DROPS)
- Älä kuuntele minua. Mitä minä tiedän?

438
00:43:03,998 --> 00:43:06,046
Tarkoitan, katso minua.

439
00:43:06,209 --> 00:43:08,462
Katso tätä paikkaa täältä.

440
00:43:08,669 --> 00:43:11,969
Minä olen se, jonka olisi pitänyt kuolla
kauan sitten.

441
00:43:12,131 --> 00:43:15,055
Kerron sinulle, välilläni,
sinä ja portinpylväs,

442
00:43:15,218 --> 00:43:19,098
Toivon tavallaan jotain näistä
buggers kiillottaa minut jonain päivänä.

443
00:43:35,696 --> 00:43:37,869
(PIIPPI)

444
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
TOM: Miranda...

445
00:43:41,619 --> 00:43:44,338
Kasvatin sinut veljentyttärenäni...

446
00:43:46,165 --> 00:43:48,759
mutta rakastan sinua kuin tytärtäni.

447
00:43:50,002 --> 00:43:52,096
Valitettavasti...

448
00:43:53,673 --> 00:43:56,142
hän ei voi tehdä mitään.

449
00:43:57,426 --> 00:43:59,929
Ja minä...

450
00:44:01,013 --> 00:44:03,857
haluan vain sinun tietävän...

451
00:44:05,268 --> 00:44:09,114
Olen... Olen todella pahoillani.

452
00:44:22,577 --> 00:44:25,376
Haluan nähdä jotain.

453
00:44:28,583 --> 00:44:30,711
Nimeä se.

454
00:44:33,754 --> 00:44:36,849
(KIRKKOKELLOT SOITTAVAT)

455
00:44:37,049 --> 00:44:39,848
MIRANDA: En tiedä olenko ihminen vai en.

456
00:44:40,052 --> 00:44:42,896
Tai onko minulla sielua vai ei.

457
00:44:43,097 --> 00:44:46,818
Mutta mitä tahansa olen tehnyt,
Minun on ratkaistava se.

458
00:44:56,611 --> 00:44:59,205
Katso, Miranda,
mitä haluat tehdä, me teemme.

459
00:44:59,405 --> 00:45:01,749
Minne haluat mennä, me menemme.

460
00:45:01,949 --> 00:45:05,624
Haluaisin palata kotiin.

461
00:45:05,828 --> 00:45:07,956
Tietenkin, mutta...

462
00:45:08,164 --> 00:45:11,543
Ja mene sinne poliisille.

463
00:45:11,751 --> 00:45:15,472
- Poliisi?
- Joo...

464
00:45:15,671 --> 00:45:18,299
Tapoin ihmisiä siinä sairaalassa.

465
00:45:20,843 --> 00:45:24,222
Minun on otettava siitä vastuu.

466
00:45:24,472 --> 00:45:25,974
Miranda...

467
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
Vaikka...

468
00:45:28,893 --> 00:45:33,649
Vaikka en pääsisi kotiin,
Minun täytyy yrittää.

469
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
Voi... (nauraa)

470
00:45:49,956 --> 00:45:51,583
Ryhmähalaus?

471
00:45:51,791 --> 00:45:54,135
Tule, te kaksi. Tule mukaani.

472
00:45:54,293 --> 00:45:55,840
(ILMAVÄRINTÄ)

473
00:46:05,304 --> 00:46:09,559
Okei, on yksi tapa
pidentää Mirandan elämää.

474
00:46:11,560 --> 00:46:13,733
TOM: Mikset kertonut meille tätä aiemmin?

475
00:46:13,938 --> 00:46:16,361
Koska se vaatii jonkun toisen lopettamista.

476
00:46:24,323 --> 00:46:26,200
Ei mitenkään.

477
00:46:27,076 --> 00:46:29,170
En ole osapuolena murhassa.

478
00:46:29,328 --> 00:46:31,376
Et jää kiinni, eihän?

479
00:46:31,622 --> 00:46:34,876
Ihmisiä katoaa tänne koko ajan,
kukaan ei kysy liikaa.

480
00:46:35,084 --> 00:46:38,213
Sinun täytyy yrittää ajatella sitä
geneettisenä siirtona.

481
00:46:38,379 --> 00:46:42,134
Tiedätkö, täydellinen infuusio
elävistä, terveistä hybridisoluista.

482
00:46:42,341 --> 00:46:46,687
Miranda, se on ainoa tapa
jotta voit jatkaa.

483
00:46:46,887 --> 00:46:51,313
- Se on moraalitonta.
- Moraalitonta? Älä viitsi.

484
00:46:51,559 --> 00:46:53,277
Tämä kaupunki on täynnä rosvoja.

485
00:46:53,436 --> 00:46:56,315
Huijarit, valehtelijat, murhaajat,
raiskaajat, nimeä se.

486
00:46:56,522 --> 00:47:01,118
Otamme yhden heistä pois kadulta,
helvetti, teemme julkista palvelua.

487
00:47:01,360 --> 00:47:04,489
No, se on... Se ei ole pointti.

488
00:47:04,697 --> 00:47:06,870
En ole tappaja.

489
00:47:27,678 --> 00:47:30,648
Täytyy olla toinen tapa.

490
00:47:30,848 --> 00:47:33,226
Jotain muuta voimme kokeilla.

491
00:47:35,728 --> 00:47:38,698
Sinun on annettava minun hyväksyä tämä.

492
00:47:39,482 --> 00:47:42,551
Minulla on ollut hyvä elämä.

493
00:47:42,651 --> 00:47:44,198
Ja lähinnä sinun takiasi.

494
00:47:49,867 --> 00:47:55,715
Joten, oletko ajatellut
mitä aiot tehdä... jälkeenpäin?

495
00:47:57,500 --> 00:48:00,344
Forbes on kadonnut sielu...

496
00:48:00,503 --> 00:48:03,803
Elää kurjuuden kuopassa.

497
00:48:04,006 --> 00:48:07,180
Ehkä sinun pitäisi auttaa häntä.

498
00:48:07,385 --> 00:48:09,638
Eikö ole mitään hyvää
se voisi tulla ulos tästä?

499
00:48:09,845 --> 00:48:15,443
Sanoin, etten halua mitään enempää
tekemistä tämän tekniikan kanssa.

500
00:48:15,684 --> 00:48:20,406
Joten jättäisit hänet tänne
ja palata töihin museoon?

501
00:48:21,607 --> 00:48:24,577
Voitko rehellisesti kertoa
olet ollut tyytyväinen

502
00:48:24,777 --> 00:48:29,499
työskennellä asioiden kanssa, joilla on
ollut kuollut tuhansia vuosia?

503
00:48:29,740 --> 00:48:35,998
Setä, älä kaipaa
todellinen tieteellinen työsi?

504
00:48:37,373 --> 00:48:39,842
Olit todellinen tieteellinen työni.

505
00:49:07,445 --> 00:49:11,040
(HEITÄ SYKKETÄ)

506
00:49:20,916 --> 00:49:22,463
Miranda?

507
00:49:32,219 --> 00:49:35,644
FORBES:
Hei hei! Hei, hei, hei! Tässä, kaveri!

508
00:49:35,848 --> 00:49:37,270
(JARRU KIRUSTA)

509
00:49:37,475 --> 00:49:40,399
Vie hänet pöytään!
Ota hänet kiinni ja tee se nopeasti!

510
00:49:42,438 --> 00:49:46,488
Meidän täytyy saada rauhoittava lääke hänen sisäänsä
ennen kuin hän kääntyy täysin.

511
00:49:46,692 --> 00:49:47,534
Käännöksiä?

512
00:49:47,693 --> 00:49:50,822
Joo. Hän taistelee henkensä puolesta,
ja silloin he ovat vähemmän houkuttelevia,

513
00:49:51,030 --> 00:49:53,158
mutta erittäin vahva puoli tulee esiin.

514
00:49:53,365 --> 00:49:54,958
(GASPS)

515
00:50:00,498 --> 00:50:02,341
Tule.

516
00:50:04,460 --> 00:50:06,462
FORBES: Okei.

517
00:50:06,629 --> 00:50:09,599
Okei, se vakauttaa hänet
vähäksi aikaa.

518
00:50:09,840 --> 00:50:13,561
Katso, meidän on tehtävä ihmissiirre
pian, muuten menetämme hänet varmasti.

519
00:50:13,802 --> 00:50:15,349
Mene nyt ulos ja hanki minulle luovuttaja.

520
00:50:15,554 --> 00:50:18,774
Tarvitsen naisen ja tuon hänet takaisin elävänä.

521
00:50:18,974 --> 00:50:21,443
Minulle? Haluatko minun...?

522
00:50:21,602 --> 00:50:25,232
Joo, on aika likaa kätesi.

523
00:50:27,274 --> 00:50:28,776
Haluatko pelastaa hänet vai et?

524
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
- (HUUHUU heikosti)
- Mene!

525
00:50:37,576 --> 00:50:39,999
(INTENSE ORKESTRIMUSIIKKI)

526
00:50:48,254 --> 00:50:50,598
(JARRU KIINA)

527
00:50:52,091 --> 00:50:54,640
(MOOTTORI SAMMUTA)

528
00:51:48,188 --> 00:51:51,112
(KAUKKAINEN PUHELU)

529
00:51:51,317 --> 00:51:54,241
(ihmiset nauravat, PUTKELEVAT)

530
00:52:15,174 --> 00:52:16,721
(NAINEN PUHUU ESPANJAA)

531
00:52:36,862 --> 00:52:38,830
(HALTU Tanssimusiikkia)

532
00:53:03,389 --> 00:53:07,360
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

533
00:53:07,559 --> 00:53:09,687
(LATINAlaista tanssimusiikkia soitetaan)

534
00:53:17,444 --> 00:53:19,697
Etsitkö minua?

535
00:53:23,992 --> 00:53:25,790
Ehkä.

536
00:53:26,036 --> 00:53:29,006
Haluatko tanssia?

537
00:53:29,998 --> 00:53:33,343
- Totta kai.
- Mennään.

538
00:53:33,544 --> 00:53:36,514
(LATINAlaista musiikkia SOITTAAN)

539
00:54:13,167 --> 00:54:15,010
(MOANS)

540
00:54:17,171 --> 00:54:20,721
Pitäisikö meidän mennä jonnekin muualle?
Tiedän paikan.

541
00:54:21,467 --> 00:54:22,764
Tee minut tänne.

542
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
- Käänny ympäri!
- Mitä? Nyt hei hei...

543
00:54:39,651 --> 00:54:40,948
Käänny ympäri.

544
00:54:45,157 --> 00:54:47,831
- Vitsailet.
- Sinä perverssi. Sinä piikki.

545
00:54:48,076 --> 00:54:50,312
En usko tätä, ryöstätkö minut?

546
00:54:50,412 --> 00:54:55,293
Nyt, minne haluat sen?
Yksi jalassa vai kaksi perseessä?

547
00:54:58,003 --> 00:55:01,223
(murhaa)

548
00:55:06,553 --> 00:55:10,899
Lopeta ajan tuhlaaminen. Otetaan hänet ja mennään.

549
00:55:17,064 --> 00:55:19,567
Tule, viedään sinut kotiin.

550
00:55:19,775 --> 00:55:21,322
Sinulla oli vähän liikaa tänä iltana.

551
00:55:23,695 --> 00:55:26,073
(NAINEN NYYKYT)

552
00:55:26,281 --> 00:55:29,205
Keitä te olette, jätkät?

553
00:55:29,409 --> 00:55:32,333
Missä minä olen?

554
00:55:32,538 --> 00:55:36,168
(ITKEEN) Anna minun mennä, anna minun mennä!

555
00:55:36,375 --> 00:55:37,592
Ole hiljaa!

556
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
Sinut korjataan pian.

557
00:55:40,629 --> 00:55:43,428
(NÄPPÄIMISTÖ PIIRTAA, LUVI AVAA)

558
00:56:04,194 --> 00:56:06,868
(ITKE)

559
00:56:07,114 --> 00:56:08,866
Ole hyvä!

560
00:56:09,074 --> 00:56:12,920
(PYYTÄ ESPANJAksi)

561
00:56:13,161 --> 00:56:15,414
Ole kiltti, anna minun mennä, ole kiltti, ole kiltti!

562
00:56:15,622 --> 00:56:17,465
Miksi? Porqué?

563
00:56:18,834 --> 00:56:23,055
Anna minun mennä! Ei!

564
00:56:23,714 --> 00:56:25,682
Ei, ei!

565
00:56:25,883 --> 00:56:29,353
(HUURI, ITKU)

566
00:56:37,144 --> 00:56:39,818
(Sydänsyke)

567
00:57:00,125 --> 00:57:06,428
Ensinnäkin aiomme kyllästää
Collette ulkomaalaisen DNA:n kanssa.

568
00:57:07,299 --> 00:57:08,767
Aika lähteä kalaan.

569
00:57:08,967 --> 00:57:10,219
Voi luoja!

570
00:57:10,427 --> 00:57:12,646
Hei, älä huoli, kaveri,
hän ei tunne mitään.

571
00:57:12,846 --> 00:57:16,646
- Tämä on hirveää.
- Lannoitus saavutettu.

572
00:57:19,019 --> 00:57:22,865
FORBES: Nyt temppu tässä
ruiskuttaa kantasoluja

573
00:57:23,023 --> 00:57:27,529
juuri oikeaan kohtaan
kehityksessään...

574
00:57:27,736 --> 00:57:31,582
Toisin sanoen... Nyt.

575
00:57:35,035 --> 00:57:37,037
(PIIPPI)

576
00:57:38,747 --> 00:57:41,216
(PIIPPI)

577
00:57:41,416 --> 00:57:44,044
Olin unohtanut kuinka nopeasti tämä asia eteni.

578
00:57:53,595 --> 00:57:56,519
(HÄLYTYSÄÄNI)

579
00:57:56,723 --> 00:57:59,226
Hei, hei, mitä tapahtuu?

580
00:57:59,434 --> 00:58:02,028
Solut tunkeutuvat ympäri hänen kehoaan.

581
00:58:02,270 --> 00:58:03,613
TOM: Se ei voi olla hyvä.

582
00:58:13,782 --> 00:58:16,501
- Tule, tapat hänet!
- Elintoiminnot kriittisiä!

583
00:58:16,702 --> 00:58:18,249
Lopeta tämä! Lopeta nyt!

584
00:58:18,453 --> 00:58:22,299
Hei, hei, hei, se on tehty, jätkä.
Se ei ole minun hallinnassani.

585
00:58:46,940 --> 00:58:49,739
(HUURI)

586
00:59:18,930 --> 00:59:21,103
(HUURI)

587
00:59:22,392 --> 00:59:23,609
Voi paska!

588
00:59:24,811 --> 00:59:28,031
Miranda, helppoa. Helppo.

589
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
Helppo. Se olen minä.

590
00:59:31,735 --> 00:59:34,739
Tule, Miranda. Miranda, tule.

591
00:59:34,946 --> 00:59:38,325
Se olen minä, ei hätää.

592
00:59:39,409 --> 00:59:42,754
Sinulla on nyt kaikki hyvin. Tule.

593
01:00:05,352 --> 01:00:07,320
Hei...

594
01:00:10,107 --> 01:00:11,905
Missä minä olen?

595
01:00:12,109 --> 01:00:16,330
Kahden läsnäollessa
helvetin neroja, siellä.

596
01:00:17,572 --> 01:00:21,042
Arvaa mitä? Sinulla on nyt kaikki paremmin.

597
01:00:23,328 --> 01:00:26,172
- Mutta kuinka sinä...?
- FORBES: Kantasolut, vauva.

598
01:00:26,414 --> 01:00:28,633
Tässä, juo vettä.

599
01:00:29,793 --> 01:00:33,297
FORBES: Lämpötila on normaali,
verenpaine on erinomainen.

600
01:00:33,505 --> 01:00:35,303
Kaikki järjestelmät ovat käytössä.

601
01:00:36,341 --> 01:00:39,595
No, en tiedä kuinka kiittää.

602
01:00:39,803 --> 01:00:43,524
Hei, katso mitä löysin sinulle.

603
01:00:44,975 --> 01:00:46,943
Ovidian metamorfoosit.

604
01:00:47,769 --> 01:00:50,363
En koskaan uskonut lukevani latinaa enää.

605
01:00:50,564 --> 01:00:52,817
Älylliset toiminnot näkyvät läsnä.

606
01:00:55,193 --> 01:00:59,949
Metamorfoosit käsittelevät ihmisiä
muuttua toisiksi olennoiksi.

607
01:01:00,157 --> 01:01:02,660
Sinun käsityksesi vitsistä?

608
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

609
01:01:15,380 --> 01:01:17,098
Joo, no...

610
01:01:17,257 --> 01:01:22,058
Sitten taas, emme ole kuulleet häntä
konjugoi vielä kreikan verbejä.

611
01:01:22,220 --> 01:01:25,394
Kokeile minua. Annan sinulle kaikki aikamuodot.

612
01:01:25,599 --> 01:01:29,570
Mennyt, nykyisyys, tulevaisuus, subjunktiivi...

613
01:01:29,769 --> 01:01:35,276
- Mitä olemme tehneet, kaveri?
- Okei, lopetan.

614
01:01:35,525 --> 01:01:38,620
- Anna minun tehdä yksi asia.
- FORBES: Mikä se on?

615
01:01:40,780 --> 01:01:43,624
Vituttaa tätä tyttöä täällä.

616
01:01:50,207 --> 01:01:54,087
Miranda, mitä...?
Mitä sinä puhut?

617
01:01:57,339 --> 01:02:00,218
Ohjaajasi...

618
01:02:00,425 --> 01:02:04,020
yhteisöllisistä suhteista.

619
01:02:06,640 --> 01:02:08,483
Anna minun naida häntä.

620
01:02:08,683 --> 01:02:11,061
Okei, Azura, siinä on jotain
Halusin puhua sinulle aiheesta.

621
01:02:11,269 --> 01:02:14,113
Tule vain kanssani, kulta.

622
01:02:20,278 --> 01:02:23,657
Miranda, onko olosi kunnossa?

623
01:02:23,865 --> 01:02:26,459
Ei koskaan paremmin.

624
01:02:26,660 --> 01:02:29,504
Joten minne?

625
01:02:29,704 --> 01:02:35,256
Emme voi mennä kotiin, eihän?
Poliisi varmaan etsii minua.

626
01:02:39,839 --> 01:02:45,061
Luulin, että haluat puhua heidän kanssaan.
Kasvot koko asiaan.

627
01:02:46,763 --> 01:02:51,519
Miksi? Voinko siis mätää vankilassa?

628
01:02:51,726 --> 01:02:55,822
Mitä järkeä on pidentää elämääni
jos en voi nauttia siitä?

629
01:02:57,399 --> 01:03:01,324
Siitä huolimatta, luulen, että se voi olla
hyvä idea palata hotelliin.

630
01:03:01,569 --> 01:03:03,867
Tarvitset lepoa.

631
01:03:04,072 --> 01:03:07,918
Levätä? En ole väsynyt.

632
01:03:09,202 --> 01:03:11,250
Aion mennä live-lähetykseen.

633
01:03:11,413 --> 01:03:14,337
Koe asioita.

634
01:03:16,334 --> 01:03:19,463
Eli mitäs sanot...

635
01:03:19,671 --> 01:03:26,646
nappaamme yhden Forbesin pulloista
ylimmän hyllyn tequilaa...

636
01:03:26,845 --> 01:03:29,348
Ja alasti.

637
01:03:29,597 --> 01:03:30,665
Hei hei.

638
01:03:30,765 --> 01:03:31,812
(COOS)

639
01:03:32,017 --> 01:03:36,568
- Tule, mitä sinä puhut?
- Voi, tule.

640
01:03:36,771 --> 01:03:39,490
Tiedän totuuden nyt.

641
01:03:39,691 --> 01:03:42,786
Et ole oikea setäni.

642
01:03:43,903 --> 01:03:46,031
Hm?

643
01:03:47,782 --> 01:03:50,706
Ei, Miranda, ei. Ei

644
01:03:52,954 --> 01:03:57,425
Hyvä. Vittu sitten.

645
01:04:14,392 --> 01:04:17,271
(VALITSE NAPSAUTTAA)

646
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
Mitä kuuluu?

647
01:04:24,778 --> 01:04:27,156
Onko tämä joku perverssi temppusi?

648
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
Mitä helvettiä olet tehnyt hänelle?

649
01:04:29,074 --> 01:04:32,954
Pidensin hänen elämäänsä.
Aivan kuten pyysit minua.

650
01:04:33,161 --> 01:04:36,381
- Saattaa olla yksi tai kaksi vikaa...
- Oletko nähnyt hänen verisolujaan?

651
01:04:36,623 --> 01:04:40,218
Se on kaaosta. Hän ei ole stabiloitumassa.

652
01:04:40,418 --> 01:04:43,342
Meidän on tehtävä jotain.
Toinen verensiirto, lisää kantasoluja.

653
01:04:43,505 --> 01:04:44,614
Se ei auta.

654
01:04:44,714 --> 01:04:47,012
Se nainen on täällä hakemassa koiraa.

655
01:04:50,053 --> 01:04:51,646
Odota hetki, kaveri.

656
01:04:51,846 --> 01:04:55,191
Jumalan tähden. Azura!

657
01:05:15,078 --> 01:05:16,876
(PIIPPI)

658
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
Onko sinulla rahaa?

659
01:05:21,418 --> 01:05:24,012
- Lady?
- Kyllä, kyllä. (PUHDISTAA KURKKU)

660
01:05:24,212 --> 01:05:27,386
- Tässä on rahat. Siinä se on.
- Vapautuslomake.

661
01:05:36,307 --> 01:05:39,937
Minun suloinen, suloinen Pamela. Se olet sinä.

662
01:05:40,145 --> 01:05:43,465
Itse asiassa se on vitun avaruusolio-faksi.
Haluat ehkä muistaa sen.

663
01:05:43,565 --> 01:05:44,612
(COOING)

664
01:05:44,816 --> 01:05:49,196
Hyvä tyttö. Se on hyvä tyttö.

665
01:05:49,404 --> 01:05:51,452
se olet sinä!

666
01:05:53,241 --> 01:05:55,835
Hei, olen pahoillani siitä.
Minulla oli vähän asiaa...

667
01:05:56,035 --> 01:05:57,833
TOM: Miranda?

668
01:06:02,500 --> 01:06:04,298
Miranda!

669
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
Hän on poissa.

670
01:06:09,048 --> 01:06:11,301
Kuuletko? Hän on poissa.

671
01:06:12,969 --> 01:06:15,347
Minun täytyy löytää hänet. Hän on sairas.

672
01:06:15,513 --> 01:06:18,187
- Hän ei ole vain sairas, hän on vaarallinen.
- En välitä!

673
01:06:18,391 --> 01:06:21,315
Kuuntele, kaveri, jos aiot mennä,
ota ainakin tämä.

674
01:06:21,519 --> 01:06:23,487
- Mitä helvettiä se on?
- Hydrokloridihappo.

675
01:06:23,730 --> 01:06:26,153
Nyt se ei tapa häntä,
mutta se saattaa hidastaa häntä.

676
01:06:26,357 --> 01:06:29,236
- Tämä annos toisaalta...
- En aio tappaa häntä!

677
01:06:29,444 --> 01:06:32,072
Etsin hänet, tuon hänet
täällä, jalostaa hormoneja,

678
01:06:32,280 --> 01:06:34,874
temperaa seos
ja saa hänet takaisin siihen mitä hän oli!

679
01:06:35,074 --> 01:06:38,666
- Kaveri, älä aliarvioi näitä asioita.
- Poistu tieltäni!

680
01:06:40,038 --> 01:06:42,917
Tämä on sinun syytäsi, McGuire.
Teit aina huolimatonta työtä.

681
01:06:43,124 --> 01:06:44,671
Kuuntele, Tom, minä kerron sinulle.

682
01:06:44,876 --> 01:06:47,755
Hänellä ei ole enää inhimillistä velvollisuutta.
Hän on puhdas olento.

683
01:06:47,962 --> 01:06:50,090
Hän on todennäköisesti raskaana
ennen yön tuloa.

684
01:06:50,298 --> 01:06:52,551
Kahdessa viikossa,
koko kaupunki valtaa.

685
01:06:52,800 --> 01:06:54,894
Hän on steriili!
Huolehdin siitä jo kauan sitten.

686
01:06:55,094 --> 01:06:56,037
En luottaisi siihen.

687
01:06:56,137 --> 01:06:58,873
Hänen uusien kantasolujensa kanssa,
ei kerrota mitä hän voisi tehdä.

688
01:06:58,973 --> 01:07:00,520
Meidän täytyy tappaa hänet.

689
01:07:00,767 --> 01:07:03,236
Myönnä se, Tom, hän ei ole ihminen.

690
01:07:03,436 --> 01:07:05,154
Hän ei ole enää sinun pikkutyttösi.

691
01:07:05,355 --> 01:07:09,701
Jos et olisi niin pakkomielle,
näkisit sen.

692
01:07:11,736 --> 01:07:15,331
Katso, kaveri, jos et tapa häntä,
sitten meidän on tuotava hänet takaisin tänne.

693
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
- Odota, Tom! Anna minun auttaa sinua!
- Tee mitä haluat!

694
01:07:18,868 --> 01:07:21,417
Minä sanon sinulle, et voi pysäyttää häntä yksin!

695
01:07:21,579 --> 01:07:23,047
Tapat itsesi.

696
01:07:23,248 --> 01:07:25,091
TOM: Miranda?

697
01:07:26,626 --> 01:07:28,549
Miranda!

698
01:07:29,587 --> 01:07:32,557
(susi ulvoo)

699
01:07:32,799 --> 01:07:35,393
(KOIRAT HAUKUVAT)

700
01:07:39,305 --> 01:07:42,479
(RADIO SOITTAA TAUSTALLA)

701
01:07:52,235 --> 01:07:55,205
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

702
01:08:02,912 --> 01:08:07,463
Senorita, voinko tehdä jotain sinulle?

703
01:08:11,796 --> 01:08:13,173
Luulen niin.

704
01:08:18,970 --> 01:08:24,602
Minun täytyy kysyä sinulta
peittääksesi itsesi, senorita.

705
01:08:25,893 --> 01:08:27,645
Shh...

706
01:08:30,273 --> 01:08:32,822
Ei hätää.

707
01:08:33,026 --> 01:08:35,120
tiedän...

708
01:08:35,320 --> 01:08:38,164
Olet kuin minä.

709
01:08:38,364 --> 01:08:41,243
Tiesin alusta asti.

710
01:08:54,756 --> 01:08:57,726
(MÖRINÄ, KORVAUS)

711
01:09:30,875 --> 01:09:32,718
Miranda?

712
01:09:36,589 --> 01:09:38,307
Miranda?

713
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
- Senori.
- Vau, vau, vau.

714
01:10:12,083 --> 01:10:13,676
Sinä pelkäsit...

715
01:10:13,835 --> 01:10:16,805
(MOANS)

716
01:10:18,339 --> 01:10:20,137
(HUURI)

717
01:10:20,341 --> 01:10:22,264
(GASPS)

718
01:10:27,140 --> 01:10:30,144
(SNARLS)

719
01:10:30,351 --> 01:10:32,729
(AUTOT HOKKAAVAT)

720
01:10:32,937 --> 01:10:35,907
(SIREENIT UTUT)

721
01:10:53,458 --> 01:10:56,052
(LATINAINEN BÄNTI SOITTAA)

722
01:11:13,478 --> 01:11:16,573
(murhaa)

723
01:11:16,773 --> 01:11:18,696
Missä Miranda on?

724
01:11:26,365 --> 01:11:27,433
(SNARLS)

725
01:11:27,533 --> 01:11:28,534
(huutaa)

726
01:11:31,204 --> 01:11:36,131
Kaikki oli hyvin
kunnes te kaksi ilmestyitte.

727
01:11:36,334 --> 01:11:39,634
Minun olisi pitänyt tappaa sinut kujalla!

728
01:11:47,762 --> 01:11:52,313
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

729
01:11:58,272 --> 01:12:03,028
Ei niin hyvä, te ihmiset.

730
01:12:04,070 --> 01:12:06,118
(Huokkaa)

731
01:12:13,371 --> 01:12:14,873
Voi...

732
01:12:19,168 --> 01:12:20,920
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

733
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
Mooseksen kirja 20.

734
01:12:23,506 --> 01:12:29,309
"Katso, sinä olet vain kuollut mies..."

735
01:12:36,561 --> 01:12:39,280
(KIRUKSIA)

736
01:13:10,511 --> 01:13:12,479
(KIRKISTÄ, TAPUTA)

737
01:13:12,680 --> 01:13:14,648
(UP-TEMPOMUSIIKKIA SOITTAAN)

738
01:13:33,534 --> 01:13:35,582
(ESPANJAA PUHUVAT)

739
01:13:36,746 --> 01:13:39,716
Sinun mekkosi, haluan sen.

740
01:13:39,916 --> 01:13:42,465
- Haluatko mekkoni?
- Joo. Ota se pois.

741
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
(NAURA)
Tiedätkö mitä, minulla on parempi idea.

742
01:13:46,255 --> 01:13:49,805
Mikset parempi hankkia
pois täältä heti, narttu?

743
01:13:54,805 --> 01:13:57,684
Voi! Tarkoitatko mekkoani?

744
01:13:57,892 --> 01:14:02,272
(tanssimusiikkia TOKKAA)

745
01:14:49,276 --> 01:14:51,370
Nuolla korvaani. Joo! Joo!

746
01:14:51,570 --> 01:14:54,949
Joo, pidän siitä niin paljon.

747
01:14:55,116 --> 01:14:57,335
(HUURI)

748
01:14:59,912 --> 01:15:02,665
(Ihmiset huutavat)

749
01:15:02,915 --> 01:15:05,509
(SNARLS)

750
01:15:06,252 --> 01:15:08,846
(PANIKKISET HUUDOT, HUUTUS)

751
01:15:10,589 --> 01:15:13,308
(HAKKAUS)

752
01:15:13,509 --> 01:15:17,309
- Hei, hei, hei, hei!
- Hirviö, se tappoi ystäväni.

753
01:15:17,513 --> 01:15:20,813
Voi paska. Minne hän meni?
Hirviö. Blargh!

754
01:15:21,017 --> 01:15:22,985
- Dónde está?
- Tuolla!

755
01:15:23,144 --> 01:15:24,236
Kunnossa.

756
01:15:38,951 --> 01:15:40,043
Bingo.

757
01:15:50,671 --> 01:15:52,799
Tästä lähtee.

758
01:16:03,392 --> 01:16:05,360
Miranda?

759
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
Miranda?

760
01:16:17,448 --> 01:16:20,418
(Helppoa karjuvaa)

761
01:16:27,792 --> 01:16:30,386
(VOI HELISTÄÄ)

762
01:16:39,011 --> 01:16:42,561
(INTENSE TECHNO)

763
01:16:44,225 --> 01:16:47,650
Majatalon isäntä oli yksi minun.
Ja hän oli steriili.

764
01:16:47,853 --> 01:16:49,446
Muuten olisit jo raskaana.

765
01:16:50,356 --> 01:16:52,575
Kääntyä ympäri.

766
01:17:10,918 --> 01:17:17,051
Olet halunnut naida minua
siitä hetkestä lähtien kun tapasimme.

767
01:17:30,980 --> 01:17:32,982
(SNARLS)

768
01:17:53,085 --> 01:17:54,678
(VOIMAA KOKOISTA)

769
01:18:38,547 --> 01:18:41,300
(murinaa)

770
01:19:02,154 --> 01:19:03,747
(KIRITTÄÄ)

771
01:19:03,948 --> 01:19:05,746
(murinaa)

772
01:19:12,289 --> 01:19:13,586
Ah!

773
01:19:14,833 --> 01:19:17,586
(VIRISTUS)

774
01:19:33,018 --> 01:19:34,611
(HUURI)

775
01:20:06,593 --> 01:20:08,561
(Huuhtelee, henkäisee)

776
01:20:47,384 --> 01:20:49,978
(murhaa)

777
01:21:47,069 --> 01:21:49,037
Miranda?

778
01:22:31,155 --> 01:22:33,203
Voi luoja.

779
01:23:07,608 --> 01:23:10,111
(Sydänsyke)

780
01:23:18,744 --> 01:23:20,746
Missä minä olen?

781
01:23:21,371 --> 01:23:24,545
Ei hätää. Ei hätää.

782
01:23:26,168 --> 01:23:28,671
(Huhkaa ÄÄREÄÄN)

783
01:23:28,879 --> 01:23:31,598
(HUIKKAA)

784
01:23:31,840 --> 01:23:34,559
Rentoudu. Rentoudu, Miranda.

785
01:23:34,801 --> 01:23:37,600
Tom...

786
01:23:37,846 --> 01:23:40,269
Shh Makaa.

787
01:23:40,474 --> 01:23:42,351
(HÖRIKKÄÄ)

788
01:23:42,559 --> 01:23:44,607
Tom, tarvitsen apuasi.

789
01:23:44,853 --> 01:23:47,481
Tietenkin. Mitään.

790
01:23:47,648 --> 01:23:51,903
- Shh...
- Sinun on lopetettava tämä.

791
01:23:53,153 --> 01:23:55,827
(Huhkaa ÄÄREÄÄN)

792
01:24:02,579 --> 01:24:06,584
Shh... Odota hetki. Pidä kiinni.

793
01:24:09,294 --> 01:24:12,924
Minun inhimillinen puoli on kuolemassa.

794
01:24:15,425 --> 01:24:19,555
Ja en halua mitä on jäljellä.

795
01:24:21,890 --> 01:24:24,313
Se on ohi.

796
01:24:26,645 --> 01:24:28,522
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

797
01:24:28,689 --> 01:24:30,908
(MOANS)

798
01:25:10,022 --> 01:25:11,899
(METALLIN KULKU)

799
01:25:17,988 --> 01:25:19,615
(Helppoa surinaa)

800
01:25:29,916 --> 01:25:31,839
(CLANG)

801
01:25:52,564 --> 01:25:54,237
(GRUURI)

802
01:26:43,573 --> 01:26:45,621
(KIRITTÄÄ)

803
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
(murhaa)

804
01:27:10,308 --> 01:27:13,232
(SÄÄSTELY)

805
01:27:28,201 --> 01:27:31,501
(KIRUKSIA)

806
01:27:36,293 --> 01:27:38,421
(SÄÄSTELY)

807
01:27:53,351 --> 01:27:55,774
(SUHINGA)

808
01:28:01,610 --> 01:28:03,954
(KORKEA KIJUTA)

809
01:28:04,154 --> 01:28:06,873
(murhaa)

810
01:28:15,373 --> 01:28:17,717
(SÄÄSTELY)

811
01:28:43,860 --> 01:28:45,908
(KIJUTA, murinaa)

812
01:29:35,537 --> 01:29:38,290
(KIJUUS)

813
01:30:09,237 --> 01:30:10,472
(ASE KOKITUS)

814
01:30:10,572 --> 01:30:11,744
(murinaa)

815
01:30:14,618 --> 01:30:17,542
(KIRUKSIA)

816
01:31:41,997 --> 01:31:44,420
Kiitos...

817
01:31:44,624 --> 01:31:47,093
siitä, että annoit minulle elämän.

818
01:32:06,062 --> 01:32:08,861
Olit oikeassa, Miranda.

819
01:32:10,025 --> 01:32:13,120
Olit aina oikeassa.

820
01:32:23,872 --> 01:32:26,751
(HUOKAA SYVÄSTI)

821
01:32:28,376 --> 01:32:32,347
(hengittää raskaasti)

822
01:32:46,102 --> 01:32:49,072
(KAASUN SUHISTAA)

823
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
(SUHINGA)

824
01:33:43,952 --> 01:33:46,501
(INTENSE ORKESTRI)

825
01:34:29,998 --> 01:34:32,342
(Ihmeä punapää: TUMMA KUIN RAKKAUS)